For three weeks the old prince lay stricken by paralysis in the new house Prince Andrew had built at Boguchárovo , ever in the same state , getting neither better nor worse . He was unconscious and lay like a distorted corpse . He muttered unceasingly , his eyebrows and lips twitching , and it was impossible to tell whether he understood what was going on around him or not . One thing was certain -- that he was suffering and wished to say something . But what it was , no one could tell : it might be some caprice of a sick and half-crazy man , or it might relate to public affairs , or possibly to family concerns .
Три недели старый князь пролежал параличом в новом доме, построенном князем Андреем в Богучарове, все в одном и том же состоянии, не становясь ни лучше, ни хуже. Он был без сознания и лежал, как искажённый труп. Он бормотал без умолку, брови и губы его подергивались, и нельзя было сказать, понимал ли он, что происходит вокруг него, или нет. Одно можно было сказать наверняка: он страдал и хотел что-то сказать. Но что это было, никто не мог сказать: мог ли это быть какой-нибудь каприз больного и полусумасшедшего человека, или это могло быть связано с общественными делами, а может быть, и с семейными заботами.