Moscou , la capitale asiatique de ce grand empire , la ville sacrée des peuples d'Alexandre , Moscou avec ses innombrables églises en forme de pagodes chinoises , * this Moscow gave Napoleon 's imagination no rest . On the march from Vyázma to Tsárevo-Zaymíshche he rode his light bay bobtailed ambler accompanied by his Guards , his bodyguard , his pages , and aides-de-camp . Berthier , his chief of staff , dropped behind to question a Russian prisoner captured by the cavalry . Followed by Lelorgne d'Ideville , an interpreter , he overtook Napoleon at a gallop and reined in his horse with an amused expression .
Москва, азиатская столица этой великой империи, священный город народов Александра, Москва с ее бесчисленными церквями в форме китайских пагод,* эта Москва не давала покоя воображению Наполеона. В походе из Вязьмы в Царево-Займище он ехал на своем светлогнедомом иноходце в сопровождении гвардии, телохранителя, пажей и адъютантов. Бертье, начальник его штаба, отстал, чтобы допросить русского пленного, захваченного кавалерией. В сопровождении Лелорн д'Идевиль, переводчика, он на галопе обогнал Наполеона и с веселым выражением лица остановил лошадь.