Of late , since the Emperor 's return from the army , there had been some excitement in these conflicting salon circles and some demonstrations of hostility to one another , but each camp retained its own tendency .
В последнее время, после возвращения императора из армии, в этих конфликтующих салонных кругах наблюдалось некоторое возбуждение и некоторые проявления враждебности друг к другу, но каждый лагерь сохранял свою собственную тенденцию.