Among the innumerable categories applicable to the phenomena of human life one may discriminate between those in which substance prevails and those in which form prevails . To the latter -- as distinguished from village , country , provincial , or even Moscow life -- we may allot Petersburg life , and especially the life of its salons . That life of the salons is unchanging . Since the year 1805 we had made peace and had again quarreled with Bonaparte and had made constitutions and unmade them again , but the salons of Anna Pávlovna and Hélène remained just as they had been -- the one seven and the other five years before . At Anna Pávlovna 's they talked with perplexity of Bonaparte 's successes just as before and saw in them and in the subservience shown to him by the European sovereigns a malicious conspiracy , the sole object of which was to cause unpleasantness and anxiety to the court circle of which Anna Pávlovna was the representative . And in Hélène 's salon , which Rumyántsev himself honored with his visits , regarding Hélène as a remarkably intelligent woman , they talked with the same ecstasy in 1812 as in 1808 of the " great nation " and the " great man , " and regretted our rupture with France , a rupture which , according to them , ought to be promptly terminated by peace .
Среди бесчисленных категорий, применимых к явлениям человеческой жизни, можно различать те, в которых преобладает сущность, и те, в которых преобладает форма. К последней — в отличие от деревенской, деревенской, губернской и даже московской жизни — можно отнести петербургскую жизнь и особенно жизнь ее салонов. Что жизнь салонов неизменна. С 1805 года мы мирились и снова ссорились с Бонапартом, составляли конституции и снова отменяли их, но салоны Анны Павловны и Элен остались такими, какими они были: один семь лет назад, другой пять лет назад. У Анны Павловны с таким же недоумением говорили об успехах Бонапарта, как и прежде, и видели в них и в угодливости, оказанной ему европейскими государями, злостный заговор, единственной целью которого было причинить неприятности и беспокойство придворному кругу, которого Анна Павловна была представителем. А в салоне Элен, который удостоил своими визитами сам Румянцев, считая Элен необыкновенно умной женщиной, с таким же упоением говорили в 1812 году, как и в 1808 году, о "великой нации" и "великом человеке" и сожалели о нашем разрыве с Франция, разрыв, который, по их мнению, должен быть немедленно прекращен миром.
