He went out into the street : two men were running past toward the bridge . From different sides came whistling sounds and the thud of cannon balls and bursting shells falling on the town . But these sounds were hardly heard in comparison with the noise of the firing outside the town and attracted little attention from the inhabitants . The town was being bombarded by a hundred and thirty guns which Napoleon had ordered up after four o'clock . The people did not at once realize the meaning of this bombardment .
Он вышел на улицу: мимо, к мосту, бежали двое мужчин. С разных сторон доносились свист и грохот падающих на город ядер и разрывающихся снарядов. Но эти звуки были едва слышны по сравнению с шумом стрельбы за городом и мало привлекали внимания жителей. Город обстреливали сто тридцать орудий, которые Наполеон приказал выставить после четырех часов. Народ не сразу понял смысл этой бомбардировки.
