It was by now late in the afternoon . Half the street was in shadow , the other half brightly lit by the sun . Alpátych looked out of the window and went to the door . Suddenly the strange sound of a far-off whistling and thud was heard , followed by a boom of cannon blending into a dull roar that set the windows rattling .
Был уже вечер. Половина улицы была в тени, другая половина ярко освещена солнцем. Алпатыч выглянул в окно и подошел к двери. Внезапно послышался странный далекий свист и стук, за которым последовал грохот пушек, перешедший в глухой рев, от которого задребезжали окна.
