Pressing his lips together he made that effort for the twenty-thousandth time and lay down . But hardly had he done so before he felt the bed rocking backwards and forwards beneath him as if it were breathing heavily and jolting . This happened to him almost every night . He opened his eyes as they were closing .
Сжав губы, он в двадцаттысячный раз сделал это усилие и лег. Но не успел он это сделать, как почувствовал, как кровать раскачивается под ним взад и вперед, как будто она тяжело дышала и тряслась. Это происходило с ним почти каждую ночь. Он открыл глаза, когда они закрывались.