The crowd drew up to the large table , at which sat gray-haired or bald seventy-year-old magnates , uniformed and besashed , almost all of whom Pierre had seen in their own homes with their buffoons , or playing boston at the clubs . With an incessant hum of voices the crowd advanced to the table . Pressed by the throng against the high backs of the chairs , the orators spoke one after another and sometimes two together . Those standing behind noticed what a speaker omitted to say and hastened to supply it . Others in that heat and crush racked their brains to find some thought and hastened to utter it . The old magnates , whom Pierre knew , sat and turned to look first at one and then at another , and their faces for the most part only expressed the fact that they found it very hot . Pierre , however , felt excited , and the general desire to show that they were ready to go to all lengths -- which found expression in the tones and looks more than in the substance of the speeches -- infected him too . He did not renounce his opinions , but felt himself in some way to blame and wished to justify himself .
Толпа подошла к большому столу, за которым сидели седые или лысые семидесятилетние магнаты, в мундирах и с поясами, почти всех которых Пьер видел у себя дома со своими шутами или играющими в бостон в клубах. Под непрекращающийся гул голосов толпа подошла к столу. Прижатые толпой к высоким спинкам стульев, ораторы говорили один за другим, а иногда и по двое. Стоящие позади заметили, что оратор умолчал, и поспешили это сообщить. Другие в этой жаре и давке ломали голову, пытаясь найти какую-нибудь мысль, и спешили ее высказать. Старые магнаты, которых знал Пьер, сидели и оборачивались, чтобы посмотреть то на одного, то на другого, и лица их большей частью выражали только то, что им было очень жарко. Пьер, однако, чувствовал себя возбужденным, и общее желание показать, что они готовы пойти на все, — которое выражалось больше в тонах и взглядах, чем в содержании речей, — заразило и его. Он не отрекся от своих мнений, но чувствовал себя в чем-то виноватым и хотел оправдаться.
