He too approached that group and listened with a kindly smile and nods of approval , as he always did , to what the speaker was saying . The retired naval man was speaking very boldly , as was evident from the expression on the faces of the listeners and from the fact that some people Pierre knew as the meekest and quietest of men walked away disapprovingly or expressed disagreement with him . Pierre pushed his way into the middle of the group , listened , and convinced himself that the man was indeed a liberal , but of views quite different from his own . The naval officer spoke in a particularly sonorous , musical , and aristocratic baritone voice , pleasantly swallowing his r 's and generally slurring his consonants : the voice of a man calling out to his servant , " Heah ! Bwing me my pipe ! " It was indicative of dissipation and the exercise of authority .
Он тоже подошел к этой группе и, как всегда, с доброй улыбкой и одобрительным кивком выслушал то, что говорил говорящий. Отставной флотоводец говорил очень смело, что было видно по выражению лиц слушателей и по тому, что некоторые люди, которых Пьер знал как кротчайших и тихих людей, отходили неодобрительно или выражали несогласие с ним. Пьер протиснулся в середину группы, прислушался и убедился в том, что этот человек действительно был либералом, но взглядов совершенно отличных от его собственных. Морской офицер говорил особенно звучным, музыкальным и аристократичным баритоном, приятно глотающим «р» и вообще невнятно произносившим согласные: голос человека, зовущего своего слугу: «Эй! Дай мне трубку! Это было показателем распущенности и осуществления власти.
