A middle-aged man , handsome and virile , in the uniform of a retired naval officer , was speaking in one of the rooms , and a small crowd was pressing round him . Pierre went up to the circle that had formed round the speaker and listened . Count Ilyá Rostóv , in a military uniform of Catherine 's time , was sauntering with a pleasant smile among the crowd , with all of whom he was acquainted .
В одной из комнат говорил мужчина средних лет, красивый и мужественный, в форме отставного морского офицера, и вокруг него теснилась небольшая толпа. Пьер подошел к кругу, образовавшемуся вокруг говорящего, и прислушался. Граф Илья Ростов, в военной форме екатерининского времени, с приятной улыбкой прогуливался среди толпы, со всеми которой был знаком.
