Next day the Emperor arrived in Moscow , and several of the Rostóvs ' domestic serfs begged permission to go to have a look at him . That morning Pétya was a long time dressing and arranging his hair and collar to look like a grown-up man . He frowned before his looking glass , gesticulated , shrugged his shoulders , and finally , without saying a word to anyone , took his cap and left the house by the back door , trying to avoid notice . Pétya decided to go straight to where the Emperor was and to explain frankly to some gentleman-in-waiting ( he imagined the Emperor to be always surrounded by gentlemen-in-waiting ) that he , Count Rostóv , in spite of his youth wished to serve his country ; that youth could be no hindrance to loyalty , and that he was ready to ... While dressing , Pétya had prepared many fine things he meant to say to the gentleman-in-waiting .
На следующий день государь прибыл в Москву, и несколько крепостных Ростовых испросили разрешения съездить посмотреть на него. В то утро Петя долго одевался и приводил в порядок прическу и воротник, чтобы походить на взрослого мужчину. Он нахмурился перед зеркалом, жестикулировал, пожал плечами и, наконец, никому не сказав ни слова, взял фуражку и вышел из дома через заднюю дверь, стараясь не привлекать к себе внимания. Петя решил пойти прямо туда, где находился государь, и откровенно объяснить какому-то фрейлину (он воображал, что государь всегда окружен фрейлинами), что он, граф Ростов, несмотря на свою молодость, желает служить своей стране; что молодость не может быть помехой верности и что он готов... Одеваясь, Петя приготовил много хороших слов, которые он хотел сказать камердинеру.