By association of ideas , Pierre was at once carried back to the day when , trying to comfort her , he had said that if he were not himself but the best man in the world and free , he would ask on his knees for her hand ; and the same feeling of pity , tenderness , and love took possession of him and the same words rose to his lips . But she did not give him time to say them .
По ассоциации мыслей Пьер тотчас же перенесся в тот день, когда, пытаясь ее утешить, он сказал, что, если бы он был не он сам, а лучший человек на свете и свободный, он бы на коленях попросил ее руки; и то же чувство жалости, нежности и любви овладело им, и те же слова поднялись у него на устах. Но она не дала ему времени произнести их.
