Glancing through the army orders , Pierre found in one of them , in the lists of killed , wounded , and rewarded , the name of Nicholas Rostóv , awarded a St. George 's Cross of the Fourth Class for courage shown in the Ostróvna affair , and in the same order the name of Prince Andrew Bolkónski , appointed to the command of a regiment of Chasseurs . Though he did not want to remind the Rostóvs of Bolkónski , Pierre could not refrain from making them happy by the news of their son 's having received a decoration , so he sent that printed army order and Nicholas ' letter to the Rostóvs , keeping the appeal , the bulletin , and the other orders to take with him when he went to dinner .
Просматривая армейские приказы, Пьер нашел в одном из них, в списках убитых, раненых и награжденных, имя Николая Ростова, награжденного Георгиевским крестом четвертой степени за мужество, проявленное в Островненском деле, и в тем же приказом имени князя Андрея Болконского назначен командовать егерским полком. Хотя он и не хотел напоминать Ростовым о Болконском, Пьер не мог удержаться от того, чтобы не обрадовать их известием о награждении их сына орденом, поэтому он послал Ростовым этот печатный армейский приказ и письмо Николая, оставив воззвание, бюллетень и другие приказания взять с собой, когда он пойдет обедать.
