When campaigning , Rostóv allowed himself the indulgence of riding not a regimental but a Cossack horse . A judge of horses and a sportsman , he had lately procured himself a large , fine , mettlesome , Donéts horse , dun-colored , with light mane and tail , and when he rode it no one could outgallop him . To ride this horse was a pleasure to him , and he thought of the horse , of the morning , of the doctor 's wife , but not once of the impending danger .
В походе Ростов позволял себе езду не на полковой, а на казачьей лошади. Знаток лошадей и охотник, он недавно завел себе большую, красивую, резвую донецкую лошадь, буланую масти, со светлой гривой и хвостом, и когда он ехал на ней, никто не мог его обогнать. Ехать на этой лошади было для него удовольствием, и он думал о лошади, об утре, о жене доктора, но ни разу о предстоящей опасности.
