When they had emptied the samovar , Rostóv took a pack of cards and proposed that they should play " Kings " with Mary Hendríkhovna . They drew lots to settle who should make up her set . At Rostóv 's suggestion it was agreed that whoever became " King " should have the right to kiss Mary Hendríkhovna 's hand , and that the " Booby " should go to refill and reheat the samovar for the doctor when the latter awoke .
Когда самовар опустошился, Ростов взял колоду карт и предложил сыграть с Марьей Генриховной в «Королей». Они тянули жребий, чтобы решить, кто составит ее компанию. По предложению Ростова было решено, что тот, кто станет «Королем», будет иметь право поцеловать руку Марьи Генриховне, а «Олуша» должен пойти наполнить и разогреть самовар для доктора, когда тот проснется.