Rostóv and Ilyín hastened to find a corner where they could change into dry clothes without offending Mary Hendríkhovna 's modesty . They were going into a tiny recess behind a partition to change , but found it completely filled by three officers who sat playing cards by the light of a solitary candle on an empty box , and these officers would on no account yield their position . Mary Hendríkhovna obliged them with the loan of a petticoat to be used as a curtain , and behind that screen Rostóv and Ilyín , helped by Lavrúshka who had brought their kits , changed their wet things for dry ones .
Ростов и Ильин поспешили найти уголок, где можно было бы переодеться в сухое белье, не оскорбляя при этом скромности Марьи Генриховны. Они собрались переодеться в крохотную нишу за перегородкой, но обнаружили, что она вся заполнена тремя офицерами, которые при свете одинокой свечи сидели за картами на пустом ящике, и эти офицеры ни в коем случае не уступали своего места. Марья Генриховна обязала их одолжить нижнюю юбку для использования в качестве занавески, и за этой ширмой Ростов и Ильин, с помощью Лаврушки, принесшей их комплекты, сменили мокрые вещи на сухие.