In the tavern , before which stood the doctor 's covered cart , there were already some five officers . Mary Hendríkhovna , a plump little blonde German , in a dressing jacket and nightcap , was sitting on a broad bench in the front corner . Her husband , the doctor , lay asleep behind her . Rostóv and Ilyín , on entering the room , were welcomed with merry shouts and laughter .
В трактире, перед которым стояла крытая телега доктора, было уже человек пять офицеров. Марья Генриховна, маленькая пухленькая блондинка-немка, в фраке и ночном колпаке, сидела на широкой скамейке в переднем углу. Ее муж, врач, спал позади нее. Ростова и Ильина, вошедших в комнату, встретили веселыми криками и смехом.
