Since the campaigns of Austerlitz and of 1807 Rostóv knew by experience that men always lie when describing military exploits , as he himself had done when recounting them ; besides that , he had experience enough to know that nothing happens in war at all as we can imagine or relate it . And so he did not like Zdrzhinski 's tale , nor did he like Zdrzhinski himself who , with his mustaches extending over his cheeks , bent low over the face of his hearer , as was his habit , and crowded Rostóv in the narrow shanty . Rostóv looked at him in silence . " In the first place , there must have been such a confusion and crowding on the dam that was being attacked that if Raévski did lead his sons there , it could have had no effect except perhaps on some dozen men nearest to him , " thought he , " the rest could not have seen how or with whom Raévski came onto the dam . And even those who did see it would not have been much stimulated by it , for what had they to do with Raévski 's tender paternal feelings when their own skins were in danger ? And besides , the fate of the Fatherland did not depend on whether they took the Saltánov dam or not , as we are told was the case at Thermopylae . So why should he have made such a sacrifice ? And why expose his own children in the battle ? I would not have taken my brother Pétya there , or even Ilyín , who 's a stranger to me but a nice lad , but would have tried to put them somewhere under cover , " Nicholas continued to think , as he listened to Zdrzhinski . But he did not express his thoughts , for in such matters , too , he had gained experience
Со времен Аустерлицких кампаний и 1807 года Ростов по опыту знал, что люди всегда лгут, описывая военные подвиги, как и он сам, рассказывая о них; кроме того, он имел достаточно опыта, чтобы знать, что на войне вообще ничего не происходит так, как мы можем себе это представить или рассказать. И потому ему не нравился рассказ Здржинского, как не нравился ему и сам Здржинский, который, с распустившимися по щекам усами, низко склонялся, по своему обыкновению, над лицом слушателя и теснил Ростова в узкой лачуге. Ростов молча смотрел на него. «Во-первых, на атакованной дамбе должна была быть такая суматоха и скопление людей, что если бы Раевский и повел туда своих сыновей, то это не могло бы оказать никакого влияния, разве что на несколько десятков ближайших к нему людей», — думал он. «Остальные не могли видеть, как и с кем Раевский пришел на плотину. И даже те, кто это видел, не были бы этим особенно воодушевлены, ибо какое им дело до нежных отцовских чувств Раевского, когда их собственная шкура была в опасности? И кроме того, судьба Отечества не зависела от того, взяли они Салтанову плотину или нет, как, как нам говорят, было при Фермопилах. Так почему же он должен был пойти на такую жертву? И зачем подставлять в бой собственных детей? Я бы не взял туда моего брата Петю или даже Ильина, который мне чужой, но хороший парень, а постарался бы положить их куда-нибудь под укрытие», — продолжал думать Николай, слушая Здржинского. Но он не высказал своих мыслей, ибо и в таких вопросах у него был опыт