If they regretted having to retreat , it was only because they had to leave billets they had grown accustomed to , or some pretty young Polish lady . If the thought that things looked bad chanced to enter anyone 's head , he tried to be as cheerful as befits a good soldier and not to think of the general trend of affairs , but only of the task nearest to hand . First they camped gaily before Vílna , making acquaintance with the Polish landowners , preparing for reviews and being reviewed by the Emperor and other high commanders . Then came an order to retreat to Sventsyáni and destroy any provisions they could not carry away with them . Sventsyáni was remembered by the hussars only as the drunken camp , a name the whole army gave to their encampment there , and because many complaints were made against the troops , who , taking advantage of the order to collect provisions , took also horses , carriages , and carpets from the Polish proprietors . Rostóv remembered Sventsyáni , because on the first day of their arrival at that small town he changed his sergeant major and was unable to manage all the drunken men of his squadron who , unknown to him , had appropriated five barrels of old beer . From Sventsyáni they retired farther and farther to Drissa , and thence again beyond Drissa , drawing near to the frontier of Russia proper .
Если они и сожалели о том, что отступили, то только потому, что им пришлось оставить привычное жилье или какую-нибудь хорошенькую польскую даму. Если кому-нибудь в голову приходила мысль, что дело плохо, он старался быть веселым, как подобает хорошему солдату, и думать не об общем ходе дел, а только о ближайшем деле. Сначала они весело разбили лагерь под Вильно, знакомясь с польскими помещиками, готовясь к смотрам и проходя смотры у императора и других высших командиров. Затем последовал приказ отступить к Свенцянам и уничтожить все продовольствие, которое они не смогли унести с собой. Свенцяни запомнились гусарам только как пьяный лагерь, так называла свою стоянку вся армия, и потому, что было много жалоб на войска, которые, воспользовавшись приказом о сборе провианта, брали еще лошадей, экипажи, и ковры от польских владельцев. Ростов вспомнил о Свенцянах, потому что в первый день их прибытия в этот городок он сменил фельдфебеля и не смог справиться со всеми пьяными людьми своего эскадрона, которые без его ведома присвоили пять бочек старого пива. Из Свенцян они удалялись все дальше и дальше к Дриссе, а оттуда снова за Дриссу, приближаясь к самой границе России.
