Лев Толстой

Without heeding the end of the Italian 's remarks , and as though not hearing them , the Emperor , recognizing Bolkónski , addressed him graciously .

Не вслушиваясь в окончание слов итальянца и как бы не слыша их, государь, узнав Болконского, обратился к нему милостиво.