Pfuel , always inclined to be irritably sarcastic , was particularly disturbed that day , evidently by the fact that they had dared to inspect and criticize his camp in his absence . From this short interview with Pfuel , Prince Andrew , thanks to his Austerlitz experiences , was able to form a clear conception of the man . Pfuel was one of those hopelessly and immutably self-confident men , self-confident to the point of martyrdom as only Germans are , because only Germans are self-confident on the basis of an abstract notion -- science , that is , the supposed knowledge of absolute truth . A Frenchman is self-assured because he regards himself personally , both in mind and body , as irresistibly attractive to men and women . An Englishman is self-assured , as being a citizen of the best-organized state in the world , and therefore as an Englishman always knows what he should do and knows that all he does as an Englishman is undoubtedly correct . An Italian is self-assured because he is excitable and easily forgets himself and other people . A Russian is self-assured just because he knows nothing and does not want to know anything , since he does not believe that anything can be known . The German 's self-assurance is worst of all , stronger and more repulsive than any other , because he imagines that he knows the truth -- science -- which he himself has invented but which is for him the absolute truth .
Пфуль, всегда склонный к раздражительно-саркастическому настроению, был в этот день особенно обеспокоен, очевидно, тем, что в его отсутствие посмели осматривать и критиковать его лагерь. Из этого короткого разговора с Пфуэлем князь Андрей, благодаря своему аустерлицкому опыту, смог составить ясное представление об этом человеке. Пфуль был из тех безнадежно и непреложно самоуверенных людей, самоуверенных до мученичества, каковы только немцы, потому что только немцы самоуверенны на основе отвлеченного понятия — науки, т. е. мнимого познания абсолютная истина. Француз уверен в себе, потому что считает себя, как душой, так и телом, непреодолимо привлекательным для мужчин и женщин. Англичанин уверен в себе, как гражданин самого организованного государства в мире, а потому как англичанин всегда знает, что ему следует делать, и знает, что все, что он делает как англичанин, несомненно правильно. Итальянец уверен в себе, потому что он возбудим и легко забывает себя и других людей. Русский человек самоуверен именно потому, что он ничего не знает и не хочет ничего знать, так как он не верит, что что-либо можно знать. Самоуверенность немца хуже всего, сильнее и омерзительнее всякой другой, потому что он воображает, что знает истину — науку, которую он сам изобрел, но которая для него является абсолютной истиной.
