The men of this party said and thought that what was wrong resulted chiefly from the Emperor 's presence in the army with his military court and from the consequent presence there of an indefinite , conditional , and unsteady fluctuation of relations , which is in place at court but harmful in an army ; that a sovereign should reign but not command the army , and that the only way out of the position would be for the Emperor and his court to leave the army ; that the mere presence of the Emperor paralyzed the action of fifty thousand men required to secure his personal safety , and that the worst commander in chief , if independent , would be better than the very best one trammeled by the presence and authority of the monarch .
Люди этой партии говорили и думали, что неправильное произошло главным образом от присутствия в армии императора с его военным двором и вследствие этого наличия там неопределенного, условного и зыбкого колебания отношений, которое имеет место при дворе, но вреден в армии; что государь должен править, но не командовать армией, и что единственным выходом из положения будет выход императора и его двора из армии; что само присутствие Императора парализовало действия пятидесяти тысяч человек, необходимых для обеспечения его личной безопасности, и что худший главнокомандующий, если бы он был независим, был бы лучше, чем самый лучший, скованный присутствием и авторитетом монарха.