" Andrew ! One thing I beg , I entreat of you ! " she said , touching his elbow and looking at him with eyes that shone through her tears . " I understand you " ( she looked down ) . " Do n't imagine that sorrow is the work of men . Men are His tools . " She looked a little above Prince Andrew 's head with the confident , accustomed look with which one looks at the place where a familiar portrait hangs . " Sorrow is sent by Him , not by men . Men are His instruments , they are not to blame . If you think someone has wronged you , forget it and forgive ! We have no right to punish . And then you will know the happiness of forgiving . "
"Андрей! Об одном прошу, умоляю вас!» — сказала она, коснувшись его локтя и глядя на него глазами, блестевшими сквозь слезы. «Я тебя понимаю» (она посмотрела вниз). «Не думайте, что горе — дело рук людей. Мужчины — Его инструменты». Она посмотрела немного выше головы князя Андрея тем уверенным, привычным взглядом, каким смотрят на то место, где висит знакомый портрет. «Скорбь посылается Им, а не людьми. Мужчины — Его инструменты, они не виноваты. Если вы думаете, что кто-то обидел вас, забудьте об этом и простите! Мы не имеем права наказывать. И тогда ты познаешь счастье прощать».