The old prince said that if he was ill it was only because of Princess Mary : that she purposely worried and irritated him , and that by indulgence and silly talk she was spoiling little Prince Nicholas . The old prince knew very well that he tormented his daughter and that her life was very hard , but he also knew that he could not help tormenting her and that she deserved it . " Why does Prince Andrew , who sees this , say nothing to me about his sister ? Does he think me a scoundrel , or an old fool who , without any reason , keeps his own daughter at a distance and attaches this Frenchwoman to himself ? He does n't understand , so I must explain it , and he must hear me out , " thought the old prince . And he began explaining why he could not put up with his daughter 's unreasonable character .
Старый князь говорил, что если он и болен, то только из-за княжны Марьи: что она нарочно беспокоила и раздражала его и что снисходительностью и глупыми разговорами она портила маленького князя Николая. Старый князь прекрасно знал, что он мучил свою дочь и что жизнь ее очень тяжела, но он знал также, что он не может не мучить ее и что она этого заслужила. «Почему князь Андрей, видя это, ничего не говорит мне о своей сестре? Неужели он считает меня подлецом или старым дураком, который без всякой причины держит на расстоянии собственную дочь и привязывает к себе эту француженку? Он не понимает, значит, я должен объяснить, а он должен меня выслушать», — подумал старый князь. И он начал объяснять, почему не может смириться с неразумным характером дочери.