During his stay at Bald Hills all the family dined together , but they were ill at ease and Prince Andrew felt that he was a visitor for whose sake an exception was being made and that his presence made them all feel awkward . Involuntarily feeling this at dinner on the first day , he was taciturn , and the old prince noticing this also became morosely dumb and retired to his apartments directly after dinner . In the evening , when Prince Andrew went to him and , trying to rouse him , began to tell him of the young Count Kámensky 's campaign , the old prince began unexpectedly to talk about Princess Mary , blaming her for her superstitions and her dislike of Mademoiselle Bourienne , who , he said , was the only person really attached to him .
Во время его пребывания в Лысых Горах все семейство обедало вместе, но им было не по себе, и князь Андрей чувствовал, что он гость, ради которого делается исключение, и что его присутствие заставляет всех чувствовать себя неловко. Невольно почувствовав это за обедом в первый день, он был молчалив, а старый князь, заметив это, тоже сделался угрюмо немым и тотчас же после обеда удалился в свои апартаменты. Вечером, когда князь Андрей подошел к нему и, пытаясь его разбудить, стал рассказывать ему о походе молодого графа Каменского, старый князь неожиданно заговорил о княжне Марье, обвиняя ее в суевериях и в неприязни к мадемуазель Бурьен. , который, по его словам, был единственным человеком, который действительно был к нему привязан.