Princess Mary was still the same timid , plain maiden getting on in years , uselessly and joylessly passing the best years of her life in fear and constant suffering . Mademoiselle Bourienne was the same coquettish , self-satisfied girl , enjoying every moment of her existence and full of joyous hopes for the future . She had merely become more self-confident , Prince Andrew thought . Dessalles , the tutor he had brought from Switzerland , was wearing a coat of Russian cut and talking broken Russian to the servants , but was still the same narrowly intelligent , conscientious , and pedantic preceptor . The old prince had changed in appearance only by the loss of a tooth , which left a noticeable gap on one side of his mouth ; in character he was the same as ever , only showing still more irritability and skepticism as to what was happening in the world . Little Nicholas alone had changed . He had grown , become rosier , had curly dark hair , and , when merry and laughing , quite unconsciously lifted the upper lip of his pretty little mouth just as the little princess used to do . He alone did not obey the law of immutability in the enchanted , sleeping castle . But though externally all remained as of old , the inner relations of all these people had changed since Prince Andrew had seen them last . The household was divided into two alien and hostile camps , who changed their habits for his sake and only met because he was there . To the one camp belonged the old prince , Mademoiselle Bourienne , and the architect ; to the other Princess Mary , Dessalles , little Nicholas , and all the old nurses and maids .
Княжна Марья была все той же робкой, некрасивой девушкой, престарелой, бесполезно и безрадостно проводившей в страхе и постоянном страдании лучшие годы своей жизни. Мадемуазель Бурьен была такой же кокетливой, самодовольной девушкой, наслаждающейся каждым мгновением своего существования и полной радостных надежд на будущее. Она только стала более самоуверенной, подумал князь Андрей. Десаль, наставник, которого он привез из Швейцарии, носил пальто русского покроя и говорил со слугами на ломаном русском языке, но был все тем же узкоумным, совестливым и педантичным наставником. Старый князь изменился внешне лишь потерей зуба, оставившим на одной стороне рта заметную щель; по характеру он был тот же, что и всегда, только проявляя еще больше раздражительности и скептицизма по отношению к тому, что происходило в свете. Только маленький Николас изменился. Он вырос, порозовел, имел вьющиеся темные волосы и, веселясь и смеясь, совершенно бессознательно приподнимал верхнюю губу своего хорошенького ротика, как это делала маленькая принцесса. Он один не подчинился закону незыблемости в заколдованном, спящем замке. Но хотя внешне все осталось по-старому, внутренние отношения всех этих людей изменились с тех пор, как князь Андрей видел их в последний раз. Семья разделилась на два чужих и враждебных лагеря, которые ради него изменили свои привычки и встретились только потому, что он был там. К одному лагерю принадлежали старый князь мадемуазель Бурьен и архитектор; другой княжне Марье, Дессалю, маленькому Николаю и всем старым няням и горничным.