In the year 1812 , when news of the war with Napoleon reached Bucharest -- where Kutúzov had been living for two months , passing his days and nights with a Wallachian woman -- Prince Andrew asked Kutúzov to transfer him to the Western Army . Kutúzov , who was already weary of Bolkónski 's activity which seemed to reproach his own idleness , very readily let him go and gave him a mission to Barclay de Tolly .
В 1812 году, когда известие о войне с Наполеоном дошло до Бухареста, где Кутузов жил уже два месяца, проводя дни и ночи с валашкой, князь Андрей просил Кутузова перевести его в Западную армию. Кутузов, уже утомленный деятельностью Болконского, как будто упрекавшей его в безделье, очень охотно отпустил его и поручил поручение к Барклаю-де-Толли.