Of the activities that presented themselves to him , army service was the simplest and most familiar . As a general on duty on Kutúzov 's staff , he applied himself to business with zeal and perseverance and surprised Kutúzov by his willingness and accuracy in work . Not having found Kurágin in Turkey , Prince Andrew did not think it necessary to rush back to Russia after him , but all the same he knew that however long it might be before he met Kurágin , despite his contempt for him and despite all the proofs he deduced to convince himself that it was not worth stooping to a conflict with him -- he knew that when he did meet him he would not be able to resist calling him out , any more than a ravenous man can help snatching at food .
Из представленных ему занятий армейская служба была самой простой и привычной. Будучи дежурным генералом штаба Кутузова, он с усердием и настойчивостью приступил к делу и удивил Кутузова своей охотой и аккуратностью в работе. Не найдя Курагина в Турции, князь Андрей не считал нужным бежать за ним обратно в Россию, но все же он знал, что как бы долго ни прошло времени, прежде чем он встретит Курагина, несмотря на его презрение к нему и несмотря на все доказательства, которые он решил убедить себя, что не стоит опускаться до конфликта с ним, — он знал, что, встретив его, он не сможет удержаться от того, чтобы окликнуть его, так же как голодный человек не может удержаться от выхватывания еды.