After his interview with Pierre in Moscow , Prince Andrew went to Petersburg , on business as he told his family , but really to meet Anatole Kurágin whom he felt it necessary to encounter . On reaching Petersburg he inquired for Kurágin but the latter had already left the city . Pierre had warned his brother-in-law that Prince Andrew was on his track . Anatole Kurágin promptly obtained an appointment from the Minister of War and went to join the army in Moldavia . While in Petersburg Prince Andrew met Kutúzov , his former commander who was always well disposed toward him , and Kutúzov suggested that he should accompany him to the army in Moldavia , to which the old general had been appointed commander in chief . So Prince Andrew , having received an appointment on the headquarters staff , left for Turkey .
После свидания с Пьером в Москве князь Андрей поехал в Петербург, по делам, как он говорил родным, а на самом деле для того, чтобы встретиться с Анатолем Курагиным, с которым он считал необходимым встретиться. Приехав в Петербург, он осведомился о Курагине, но тот уже уехал из города. Пьер предупредил зятя, что князь Андрей идет по его следу. Анатоль Курагин сразу же получил назначение от военного министра и отправился в армию в Молдавию. В Петербурге князь Андрей встретил Кутузова, своего бывшего командира, который всегда был к нему хорошо расположен, и Кутузов предложил ему сопровождать его в армию в Молдавию, главнокомандующим которой был назначен старый генерал. Итак, князь Андрей, получив назначение в штаб-квартиру, уехал в Турцию.