Again Napoleon brought out his snuffbox , paced several times up and down the room in silence , and then , suddenly and unexpectedly , went up to Balashëv and with a slight smile , as confidently , quickly , and simply as if he were doing something not merely important but pleasing to Balashëv , he raised his hand to the forty-year-old Russian general 's face and , taking him by the ear , pulled it gently , smiling with his lips only .
Опять Наполеон вынул табакерку, несколько раз прошелся молча по комнате, а потом вдруг и неожиданно подошел к Балашеву и с легкой улыбкой так уверенно, быстро и просто, как будто делал что-то не просто важный, но приятный Балашеву, он поднес руку к лицу сорокалетнего русского генерала и, взяв его за ухо, осторожно потянул ее, улыбаясь одними губами.
