Balashëv bowed his head with an air indicating that he would like to make his bow and leave , and only listened because he could not help hearing what was said to him . Napoleon did not notice this expression ; he treated Balashëv not as an envoy from his enemy , but as a man now fully devoted to him and who must rejoice at his former master 's humiliation
Балашев наклонил голову с таким видом, что он хотел бы раскланяться и уйти, и слушал только потому, что не мог не слышать того, что ему говорили. Наполеон не заметил этого выражения; он относился к Балашеву не как к посланнику своего врага, а как к человеку, теперь полностью преданному ему и который должен радоваться унижению своего бывшего господина
