Napoleon was in that well-known after-dinner mood which , more than any reasoned cause , makes a man contented with himself and disposed to consider everyone his friend . It seemed to him that he was surrounded by men who adored him : and he felt convinced that , after his dinner , Balashëv too was his friend and worshiper . Napoleon turned to him with a pleasant , though slightly ironic , smile .
Наполеон находился в том известном послеобеденном настроении, которое более, чем всякая разумная причина, заставляет человека быть довольным собой и располагать всех считать своими друзьями. Ему казалось, что он окружен людьми, которые его обожали, и он был убежден, что после обеда Балашев тоже был его другом и поклонником. Наполеон обратился к нему с приятной, хотя и немного ироничной улыбкой.