And probably still more perturbed by the fact that he had uttered this obvious falsehood , and that Balashëv still stood silently before him in the same attitude of submission to fate , Napoleon abruptly turned round , drew close to Balashëv 's face , and , gesticulating rapidly and energetically with his white hands , almost shouted :
И, вероятно, еще больше смущенный тем, что он произнес эту явную ложь и что Балашев все так же молча стоял перед ним в той же позиции покорности судьбе, Наполеон резко обернулся, приблизился к лицу Балашева и, быстро и энергично жестикулируя, своими белыми руками почти кричал: