" But no , he has preferred to surround himself with my enemies , and with whom ? With Steins , Armfeldts , Bennigsens , and Wintzingerodes ! Stein , a traitor expelled from his own country ; Armfeldt , a rake and an intriguer ; Wintzingerode , a fugitive French subject ; Bennigsen , rather more of a soldier than the others , but all the same an incompetent who was unable to do anything in 1807 and who should awaken terrible memories in the Emperor Alexander 's mind ... Granted that were they competent they might be made use of , " continued Napoleon -- hardly able to keep pace in words with the rush of thoughts that incessantly sprang up , proving how right and strong he was ( in his perception the two were one and the same ) -- " but they are not even that ! They are neither fit for war nor peace ! Barclay is said to be the most capable of them all , but I can not say so , judging by his first movements . And what are they doing , all these courtiers ? Pfuel proposes , Armfeldt disputes , Bennigsen considers , and Barclay , called on to act , does not know what to decide on , and time passes bringing no result . Bagratión alone is a military man . He 's stupid , but he has experience , a quick eye , and resolution ... And what role is your young monarch playing in that monstrous crowd ? They compromise him and throw on him the responsibility for all that happens . A sovereign should not be with the army unless he is a general ! " said Napoleon , evidently uttering these words as a direct challenge to the Emperor . He knew how Alexander desired to be a military commander .
— Но нет, он предпочел окружить себя моими врагами, и кем? Со Штейнсом, Армфельдтом, Беннигсеном и Винцингеродесом! Штейн, предатель, изгнанный из своей страны; Армфельдт, повеса и интриган; Винцингероде, беглый французский подданный; Беннигсен, скорее солдат, чем другие, но все же некомпетентный, неспособный ничего сделать в 1807 году и который должен был пробудить ужасные воспоминания в сознании императора Александра... Допустим, если бы они были компетентны, их можно было бы использовать — продолжал Наполеон, едва успевая в словах за беспрестанно возникавшим потоком мыслей, доказывая, насколько он был прав и силен (в его восприятии это было одно и то же), — но это даже не то, ! Они не пригодны ни для войны, ни для мира! Говорят, что Барклай самый способный из всех, но я не могу этого сказать, судя по его первым движениям. И что они делают, все эти придворные? Пфуэль предлагает, Армфельдт спорит, Беннигсен считает, а Барклай, призванный действовать, не знает, на что решиться, и время идет, не принося результата. Один только Багратион — военный. Он глуп, но у него есть опыт, зоркий глаз и решимость... И какую роль играет в этой чудовищной толпе ваш молодой монарх? Они скомпрометируют его и возлагают на него ответственность за все происходящее. Государь не должен быть в армии, если он не генерал!» — сказал Наполеон, произнося, очевидно, эти слова как прямой вызов императору. Он знал, как Александр хотел стать военачальником.