Napoleon noticed Balashëv 's embarrassment when uttering these last words ; his face twitched and the calf of his left leg began to quiver rhythmically . Without moving from where he stood he began speaking in a louder tone and more hurriedly than before . During the speech that followed , Balashëv , who more than once lowered his eyes , involuntarily noticed the quivering of Napoleon 's left leg which increased the more Napoleon raised his voice .
Наполеон заметил смущение Балашева при произнесении этих последних слов; лицо его дернулось, и икра левой ноги начала ритмично подрагивать. Не сходя с места, он начал говорить громче и торопливее, чем прежде. Во время последовавшей речи Балашев, не раз опускавший глаза, невольно заметил дрожание левой ноги Наполеона, которое увеличивалось по мере того, как Наполеон повышал голос.
