His whole short corpulent figure with broad thick shoulders , and chest and stomach involuntarily protruding , had that imposing and stately appearance one sees in men of forty who live in comfort . It was evident , too , that he was in the best of spirits that day .
Вся его невысокая, полная фигура с широкими толстыми плечами, с невольно выпирающими грудью и животом имела тот вальяжный и статный вид, какой бывает у сорокалетних мужчин, живущих в комфорте. Видно было также, что он был в тот день в лучшем расположении духа.
