In the organism of states such men are necessary , as wolves are necessary in the organism of nature , and they always exist , always appear and hold their own , however incongruous their presence and their proximity to the head of the government may be . This inevitability alone can explain how the cruel Arakchéev , who tore out a grenadier 's mustache with his own hands , whose weak nerves rendered him unable to face danger , and who was neither an educated man nor a courtier , was able to maintain his powerful position with Alexander , whose own character was chivalrous , noble , and gentle .
В организме государств такие люди необходимы, как волки необходимы в организме природы, и они всегда существуют, всегда появляются и держатся, как бы нелепо ни было их присутствие и близость к главе правительства. Одной только этой неизбежностью можно объяснить, как жестокий Аракчеев, собственноручно вырвавший усы гренадеру, слабые нервы которого сделали его неспособным противостоять опасности и который не был ни образованным человеком, ни придворным, сумел сохранить свое могучее положение с Александр, характер которого был рыцарским, благородным и мягким.