As soon as the King began to speak loud and fast his royal dignity instantly forsook him , and without noticing it he passed into his natural tone of good-natured familiarity . He laid his hand on the withers of Balashëv 's horse and said :
Как только король начал говорить громко и быстро, его королевское достоинство тотчас покинуло его, и, сам того не заметив, он перешел в свой естественный тон добродушной фамильярности. Он положил руку на холку балашевской лошади и сказал:
