It was that first period of a campaign when troops are still in full trim , almost like that of peacetime maneuvers , but with a shade of martial swagger in their clothes , and a touch of the gaiety and spirit of enterprise which always accompany the opening of a campaign .
Это был тот первый период кампании, когда войска еще находятся в полной боевой готовности, почти как на маневрах мирного времени, но с оттенком военной развязности в одежде и с оттенком веселья и духа предприимчивости, которые всегда сопровождают открытие военных действий. кампания.