The unexpected news of the French having crossed the Niemen was particularly startling after a month of unfulfilled expectations , and at a ball . On first receiving the news , under the influence of indignation and resentment the Emperor had found a phrase that pleased him , fully expressed his feelings , and has since become famous . On returning home at two o'clock that night he sent for his secretary , Shishkóv , and told him to write an order to the troops and a rescript to Field Marshal Prince Saltykóv , in which he insisted on the words being inserted that he would not make peace so long as a single armed Frenchman remained on Russian soil .
Неожиданная новость о переправе французов через Неман была особенно поразительной после месяца несбывшихся ожиданий и на балу. Получив это известие впервые, император под влиянием негодования и обиды нашел фразу, которая ему понравилась, полностью выразила его чувства и с тех пор прославилась. Вернувшись домой в два часа ночи, он послал за своим секретарем Шишковым и велел ему написать приказ войскам и рескрипт фельдмаршалу князю Салтыкову, в котором настаивал на вставке слов, что он не будет заключить мир до тех пор, пока на русской земле останется хотя бы один вооруженный француз.
