All the time Borís was going through the figures of the mazurka , he was worried by the question of what news Balashëv had brought and how he could find it out before others . In the figure in which he had to choose two ladies , he whispered to Hélène that he meant to choose Countess Potocka who , he thought , had gone out onto the veranda , and glided over the parquet to the door opening into the garden , where , seeing Balashëv and the Emperor returning to the veranda , he stood still . They were moving toward the door . Borís , fluttering as if he had not had time to withdraw , respectfully pressed close to the doorpost with bowed head .
Все время, пока Борис перебирал фигуры мазурки, его волновал вопрос, какие новости принес Балашев и как он мог узнать их раньше других. В той фигуре, где ему нужно было выбрать двух дам, он шепнул Элен, что хочет выбрать графиню Потоцкую, которая, как ему показалось, вышла на веранду и скользнула по паркету к двери, ведущей в сад, где увидав Балашева и Государя, возвращавшихся на веранду, он остановился. Они двигались к двери. Борис, порхая, как будто не успев отступить, почтительно прижался к косяку, склонив голову.