It was a gay and brilliant fete . Connoisseurs of such matters declared that rarely had so many beautiful women been assembled in one place . Countess Bezúkhova was present among other Russian ladies who had followed the sovereign from Petersburg to Vílna and eclipsed the refined Polish ladies by her massive , so-called Russian type of beauty . The Emperor noticed her and honored her with a dance .
Это был веселый и блестящий праздник. Знатоки подобных дел заявляли, что редко когда в одном месте собиралось столько красивых женщин. Графиня Безухова присутствовала среди других русских дам, последовавших за государем из Петербурга в Вильно и затмивших утонченных польских дам своей массивной, так называемого русского типа красотой. Император заметил ее и почтил танцем.
