Napoleon looked up and down the river , dismounted , and sat down on a log that lay on the bank . At a mute sign from him , a telescope was handed him which he rested on the back of a happy page who had run up to him , and he gazed at the opposite bank . Then he became absorbed in a map laid out on the logs . Without lifting his head he said something , and two of his aides-de-camp galloped off to the Polish Uhlans .
Наполеон оглядел реку вверх и вниз, спешился и сел на бревно, лежавшее на берегу. По его немому знаку ему была вручена подзорная труба, которую он положил на спину подбежавшего к нему счастливого пажа и посмотрел на противоположный берег. Затем он увлекся картой, разложенной на бревнах. Не поднимая головы, он что-то сказал, и двое его адъютантов поскакали к польским уланам.
