Early in the morning of the twelfth of June he came out of his tent , which was pitched that day on the steep left bank of the Niemen , and looked through a spyglass at the streams of his troops pouring out of the Vilkavisski forest and flowing over the three bridges thrown across the river . The troops , knowing of the Emperor 's presence , were on the lookout for him , and when they caught sight of a figure in an overcoat and a cocked hat standing apart from his suite in front of his tent on the hill , they threw up their caps and shouted : " Vive l'Empereur ! " and one after another poured in a ceaseless stream out of the vast forest that had concealed them and , separating , flowed on and on by the three bridges to the other side .
Рано утром двенадцатого июня он вышел из своей палатки, поставленной в тот день на крутом левом берегу Немана, и посмотрел в подзорную трубу на потоки своего войска, вытекающие из Вилкависского леса и перетекающие через три моста, перекинутые через реку. Войска, зная о присутствии императора, высматривали его и, увидев фигуру в шинели и треуголке, стоящую в стороне от его свиты перед его палаткой на холме, вскинули фуражки. и крикнул: «Vive l'Empereur!» и один за другим выливались непрерывным потоком из скрывавшего их огромного леса и, разделяясь, текли по трем мостам на другую сторону.
