Seeing , on the other side , some Cossacks ( les Cosaques ) and the wide-spreading steppes in the midst of which lay the holy city of Moscow ( Moscou , la ville sainte ) , the capital of a realm such as the Scythia into which Alexander the Great had marched -- Napoleon unexpectedly , and contrary alike to strategic and diplomatic considerations , ordered an advance , and the next day his army began to cross the Niemen .
Видя, с другой стороны, несколько казаков (les Cosaques) и обширные степи, посреди которых лежал святой город Москва (Moscou, la ville Sainte), столица такого царства, как Скифия, в которую вошел Александр Великий выступил — Наполеон неожиданно, вопреки стратегическим и дипломатическим соображениям, приказал наступать, и на следующий день его армия начала переходить Неман.
