To us , their descendants , who are not historians and are not carried away by the process of research and can therefore regard the event with unclouded common sense , an incalculable number of causes present themselves . The deeper we delve in search of these causes the more of them we find ; and each separate cause or whole series of causes appears to us equally valid in itself and equally false by its insignificance compared to the magnitude of the events , and by its impotence -- apart from the cooperation of all the other coincident causes -- to occasion the event . To us , the wish or objection of this or that French corporal to serve a second term appears as much a cause as Napoleon 's refusal to withdraw his troops beyond the Vistula and to restore the duchy of Oldenburg ; for had he not wished to serve , and had a second , a third , and a thousandth corporal and private also refused , there would have been so many less men in Napoleon 's army and the war could not have occurred .
Нам, их потомкам, которые не являются историками и не увлечены процессом исследования и поэтому могут относиться к событию с незамутненным здравым смыслом, предстает неисчислимое количество причин. Чем глубже мы копаемся в поисках этих причин, тем больше их находим; и каждая отдельная причина или целый ряд причин кажутся нам одинаково действительными сами по себе и одинаково ложными по своей незначительности по сравнению с величиной событий и по своей неспособности - помимо сотрудничества всех других совпадающих причин - вызвать событие . Для нас желание или несогласие того или иного французского капрала служить на второй срок представляется такой же причиной, как и отказ Наполеона отвести свои войска за Вислу и восстановить герцогство Ольденбургское; ибо если бы он не пожелал служить и если бы второй, третий и тысячный капрал и рядовой отказались, то в армии Наполеона было бы намного меньше людей, и война не могла бы произойти.