From the close of the year 1811 an intensified arming and concentrating of the forces of Western Europe began , and in 1812 these forces -- millions of men , reckoning those transporting and feeding the army -- moved from the west eastwards to the Russian frontier , toward which since 1811 Russian forces had been similarly drawn . On the twelfth of June , 1812 , the forces of Western Europe crossed the Russian frontier and war began , that is , an event took place opposed to human reason and to human nature . Millions of men perpetrated against one another such innumerable crimes , frauds , treacheries , thefts , forgeries , issues of false money , burglaries , incendiarisms , and murders as in whole centuries are not recorded in the annals of all the law courts of the world , but which those who committed them did not at the time regard as being crimes .
С конца 1811 года началось усиленное вооружение и сосредоточение сил Западной Европы, и в 1812 году эти силы — миллионы человек, считая тех, кто перевозил и кормил армию — двинулись с запада на восток к русской границе, к которой с 1811 года русские войска были растянуты аналогичным образом. Двенадцатого июня 1812 года войска Западной Европы перешли русскую границу и началась война, то есть произошло событие, противоположное человеческому разуму и человеческой природе. Миллионы людей совершали друг против друга такие бесчисленные преступления, мошенничества, предательства, кражи, подделки, выпуск фальшивых денег, кражи со взломом, поджоги и убийства, какие на протяжении целых столетий не зафиксированы в анналах всех судов мира, но которые те, кто их совершил, в то время не считали преступлениями.