Pierre dined at the club that day and heard on all sides gossip about the attempted abduction of Rostóva . He resolutely denied these rumors , assuring everyone that nothing had happened except that his brother-in-law had proposed to her and been refused . It seemed to Pierre that it was his duty to conceal the whole affair and re-establish Natásha 's reputation .
Пьер в тот день обедал в клубе и слышал со всех сторон сплетни о попытке похищения Ростовой. Он решительно опроверг эти слухи, уверяя всех, что ничего не произошло, кроме того, что его зять сделал ей предложение и получил отказ. Пьеру казалось, что его обязанностью было скрыть все дело и восстановить репутацию Наташи.
