Pierre did not stay for dinner , but left the room and went away at once . He drove through the town seeking Anatole Kurágin , at the thought of whom now the blood rushed to his heart and he felt a difficulty in breathing . He was not at the ice hills , nor at the gypsies ' , nor at Komoneno 's . Pierre drove to the Club . In the Club all was going on as usual . The members who were assembling for dinner were sitting about in groups ; they greeted Pierre and spoke of the town news . The footman having greeted him , knowing his habits and his acquaintances , told him there was a place left for him in the small dining room and that Prince Michael Zakhárych was in the library , but Paul Timoféevich had not yet arrived . One of Pierre 's acquaintances , while they were talking about the weather , asked if he had heard of Kurágin 's abduction of Rostóva which was talked of in the town , and was it true ? Pierre laughed and said it was nonsense for he had just come from the Rostóvs ' . He asked everyone about Anatole . One man told him he had not come yet , and another that he was coming to dinner . Pierre felt it strange to see this calm , indifferent crowd of people unaware of what was going on in his soul . He paced through the ballroom , waited till everyone had come , and as Anatole had not turned up did not stay for dinner but drove home .
Пьер не остался обедать, а вышел из комнаты и тотчас же ушел. Он ехал по городу в поисках Анатоля Курагина, при мысли о котором теперь кровь прилила к сердцу и ему стало трудно дышать. Его не было ни у ледяных горок, ни у цыган, ни у Комонено. Пьер поехал в клуб. В Клубе все шло своим чередом. Участники, собравшиеся к обеду, сидели группами; они приветствовали Пьера и говорили о городских новостях. Лакей, поздоровавшись с ним, зная его привычки и его знакомые, сказал, что для него осталось место в маленькой столовой и что князь Михаил Захарыч находится в библиотеке, но Павел Тимофеевич еще не пришел. Один из знакомых Пьера, пока говорили о погоде, спросил, слышал ли он о похищении Курагиным Ростовой, о котором говорили в городе, и правда ли это? Пьер засмеялся и сказал, что это вздор, потому что он только что приехал от Ростовых. Он расспрашивал всех об Анатоле. Один мужчина сказал ему, что он еще не пришел, а другой сказал, что придет к обеду. Пьеру было странно видеть эту спокойную, равнодушную толпу людей, не сознающих, что происходит у него на душе. Он прошелся по бальному залу, подождал, пока все придут, и, так как Анатоля не было, не остался обедать, а поехал домой.