Natásha , pale and stern , was sitting beside Márya Dmítrievna , and her eyes , glittering feverishly , met Pierre with a questioning look the moment he entered . She did not smile or nod , but only gazed fixedly at him , and her look asked only one thing : was he a friend , or like the others an enemy in regard to Anatole ? As for Pierre , he evidently did not exist for her .
Наташа, бледная и строгая, сидела подле Марьи Дмитриевны, и глаза ее, лихорадочно блестя, вопросительным взглядом встретили Пьера, как только он вошел. Она не улыбалась и не кивала, а только пристально смотрела на него, и взгляд ее спрашивал только об одном: друг ли он или, как другие, враг по отношению к Анатолю? Что касается Пьера, то он, очевидно, для нее не существовал.